War of the Worlds (2005) 23.976 fps 15-12-2010
โลกใบนี้ได้ถูกเฝ้าดู โดยสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดกว่าคน
ในวันที่มนุษย์ก้มหน้าก้มตา หมกมุ่นอยู่กับเรื่องตัวเอง
พวกเขาเฝ้าดูเฝ้าศึกษา
ไม่ต่างกับมนุษย์เราเฝ้าดู เหล่าจุลชีพจากกล้องจุลทรรศน์
เติบโตและแตกตัวในน้ำหยดเล็ก ๆ
ด้วยความยิ้มย่องลำพองใจ มนุษย์ได้กางเงื้อมือของพวกมนุษย์
และเชื่อมั่นว่าอาณาจักรนี้ได้อยู่ในกำมือ
ทว่าอีกฟากของห้วงอวกาศ
สิ่งทรงภูมิ ยิ่งใหญ่ เลือดเย็น และใร้ความปราณี
ได้จับจ้องดาวเคราะห์ของเรา ด้วยความอิจฉา
และแอบวางหมาก อันแยบยล
เพื่อจัดการกับเรา มนุษยชาติ
บอกเขาวางสินค้าลง
วางลงตรงนี้
เรย์
เฟอริเอ้อร์ โว้ว
ลดชม.พักเหลือ 4 ได้มั้ย เดี๋ยวตอนเที่ยงจะมีเรือเกาหลีแห่กันมาอีก
ไม่ได้ ทำ 12 ก็ต้องพัก12 เรียกเทเดสโกสิ
ไม่เอาน่า เทเดสโก้มันยก 40 ตู้ในชั่วโมงเดียวไม่ได้
ฉันอยากได้คนที่ยกซ้อนสองได้
ฉันอยากช่วยคุณนะ ซาล แต่ติดกฎสหภาพว่ะ
ไม่เอาน่า ไม่งั้นฉันโดนเต็ม ๆ นะเรย์
คุณน่าจะรู้ มันเป็นกฏนะ ซาล
รู้มั้ยแกมันแย่ตรงใหน
ฉันว่าผู้หญิงบอกได้ เป็นโขยงเลยว่ะ
8 โมงครึ่ง ใช่หรือเปล่า
นัดกัน 8 โมงตรง
เฮ้ โอโฮ้
คันใหม่นี่ดูดีมาก คุ้มสุดคุ้ม ใช้ได้เลยนะทิม
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
8 โมงตรง เฮ้อ
จะกลับมาตอน 9 โมงครึ่ง วันอาทิตย์ ถ้ารถไม่ติด
มาแล้ว
ไม่กอดหน่อยเหรอ
จับมือแทนก็ได้ ตั้นหน้าสักที
ประตูล็อคอยู่
สอนมารยาทบ้างนะ
สวัสดีค่ะ พ่อ
สวัสดี ไง ราเชล
เฮ้ รีบหน่อย พวกเราต้องไปทำงานนะ
มาลูก เดี๋ยวแม่ช่วยยกเข้าไปข้างในให้
-ประตูมันล็อค -มาเดี๋ยวผมช่วยยกให้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - เฮ้ เธอบอกว่าเธอจะยกเอง
- มันหนักนะ - ไปส่งที่ประตูพอนะ
มันมีลูกล้อค่ะ ลากมันได้ค่ะ
ใช่ แต่ลากขึ้นบันไดไม่ได้นะ
เดี๋ยวผมรับต่อเอง โอเค้
เครื่องมัสแตง วี8
เดี๋ยวยกออกไปอาทิตย์หน้า
ผมว่าคิดน่าจะรีบไป เดี๋ยวรถติด
นมหมดเหรอ
ทุกอย่างเลย
ใช่ คุณช่วยปิดมันด้วยได้มั้ย
เพราะนั้น..มันตู้เย็นผม
ผมจะไปรอข้างนอก
ไปนะจ๊ะ แล้วพบกันอีกสองวัน
บาย ทิม
-ฉันจะขึ้นไปดูข้างบน -เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- แม่ค่ะ แม่ - แมรี่ แอน
- ไม่เป็นไรจ๊ะ - แม่ค่ะ แม่
ให้พวกเขาอยู่ห้องเดียวกันเหรอ
- ไม่เห็นมีใครบ่นเลยนี่ - เหรอ ฉันนี่ไง
รอบบี้มีรายงานเรื่องฝรั่งเศส ครองแอลจีเรียส่งวันจันทร์
ให้เขาเริ่มทำเลย
จะดีมากถ้าเสร็จ ตอนฉันมารับกลับ
จะได้ไม่ต้องคุมเขาตลอดคืนวันอาทิตย์
- ผมจะพิมพ์ให้เสร็จเลยครับ -ไม่
- ต้องร่างก่อนที่จะพิมพ์ - ผมรักแม่ครับ
จ๊ะแม่ก็รัก
เชื่อฟังพ่อนะ
โอ้ว อย่าเอารองเท้าขึ้นมาบนเตียง
พวกเราจะไปอยู่บ้านพ่อแม่ฉันที่บอสตัน
แต่ไม่ต้องโทรมาที่บ้านนะ คงรู้ดี คือแบบว่า..
ฉันมีมือถือแล้ว ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น...
หรือพวกเขามีปัญหาอะไร โทรหาฉันได้
คุณไม่เชื่อหรือ ว่าผมเอาอยู่
- ฉันจะเปิดเครื่องไว้นะ - แมรี่ แอน
คุณดูดีนะ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ดูแลลูกเราดีๆ ด้วยล่ะ
แมรี่ แอน คุณไม่ต้องห่วงอะไรหรอกนะ
เมื่อถึงบ้านแล้ว บอกแม่คุณด้วย ผมฝากหอมแก้มซักฟอด
ได้ซิ ท่านคงปลื้มพิลึก
ในยูเครน ประชาชนมากกว่า 50 ล้านคน
ต้องตกอยู่ภายใต้ความมืดมิด
เนื่องจากปรากฎการณ์ฟ้าผ่า
ขนาดมโหฬารจนผิดปกติ
เข้าโหมกระหน่ำ เหตุการณ์นี้เกิดเมื่อเวลาตี 4 ตามเวลาท้องถิ่น
อีเอ็มพี หรือกระแสแม่เหล็กไฟฟ้า จากฟ้าผ่าในบริเวณเกิดเหตุ
ทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรขึ้นชั่วขณะ
เช่นในยูเครน มีรายงานว่า
หลังจากพายุฟ้าผ่าถล่ม เกิดแผ่นดินไหวตามมา
วัดความแรงได้ 6.5 มาตราริกเตอร์
- ปิดฤดูกาลแล้ว - แค่ 5 นาที ไม่ตายหรอกน่ะ
กว่าจะเสด็จ
เชียร์บอสตัน
จะเอางี้เหรอ
เชียร์คนละทีมใช่มั้ย
- ชกใต้เข็มขัดเหรอ - ได้ทั้งนั้นเรย์
วันจันทร์มีส่งรายงาน
เสร็จนี่แล้วทำด้วย
จะเสร็จแล้ว เหลือแค่พิมพ์
อย่ามั่วนิ่ม
เหรอ รู้ดีนักเหรอ เรย์
รู้ทุกอย่าง ไม่รู้รึ พ่อกับพี่ชาย
รู้หมดทุกเรื่อง
เมืองหลวงของออสเตรเลีย
อันนี้ต้องถามพี่พ่อ
อยากรู้ว่าต้องแกล้งขำ มุขนี้เป็นครั้งที่ 500 มั้ย
ทำส่งละกัน ฉันไม่ได้ส่งเสียให้สอบตก
คุณเปล่า ทิมตะหาก
นั่นยังไม่เต็มเหวี่ยงนะ
คนห่าอะไร ไม่อยากมาเลย
ถึงได้ทำตัวหมาๆ ใช่มั้ย
อะไร?
ยังงี้ซื้อใจพี่ไม่ได้
- ถ้าอยากให้พี่ฟัง พ่อต้อง... - นี่เป็นใคร จะเป็นลูก หรือเป็นแม่
- พ่อจะไปใหน - ไปนอนน่ะสิ
เอาแรงไว้หากิน
- แล้วเราจะกินอะไร - ฉันรู้ สั่งเอา
สาม และก็สอง
- พายุแม่เหล็กแท้... - พายุสายฟ้า
โอ้ และฉันมีความลับ แกคิดอะไรได้ แกรี่
- ไม่เลย - แกจะไปรู้อะไร
แค่หอยทาก
เกิดอะไรขึ้นลูก
- เสี้ยนตำมือ - ไหน
ไปโดนมาจากที่ใหน มาดูซิ
ราวระเบียงพ่อแหละ
จะให้พ่อทำไง ไหน จะให้พ่อ
- ให้พ่อเอาออกให้นะ - ไม่ต้องค่ะ
มาซิ มาดูหน่อย มาให้ดูหน่อย
พ่อ
- แค่ดู อย่าแตะซิ พ่อ - เรช
- พ่อจะดูยังไง อย่าเพิ่งขยับสิ - ได้ แต่ห้ามแตะ แค่ดูนะค่ะ
ระวังจะอักเสบ
- ไม่หรอก - จริงนะ เดี๋ยวมันจะอักเสบ
ไม่หรอกค่ะ
ปล่อยไว้อย่างนี้ เดี๋ยวร่างกายผลักมันออกเอง
- ผลักมันออกเองรี - หนูเคยอ่านมาค่ะ
น่าจะติดดาวเทียม
- ทิมติดให้หนูด้วย - ดาวเทียม
มันเยี่ยมมากเลย
ไว้ดูรายการหลังการบ้านเสร็จ
พ่อจะซื้อให้ถ้าถูกหวยนะ
ร็อบบี้
นั้นอะไร
ฮัมมัส
- ฮัมมัส - อาหารเพื่อสุขภาพ
มาคราวก่อนหนูเก็บใบปลิวไว้
ก็พ่อบอกสั่งเอา
หนูหมายถึงสั่งอาหาร
ร็อบบี้อยู่ที่ใหน?
-เขาไปแล้ว -ที่ใหน?
หนูไม่รู้ เขาเอารถพ่อไป
นั่นเสียงอะไร นั่นใคร
มีขโมยขึ้นบ้าน
สตีเว่น ดูนั่นซิ
- มีอะไรเหรอ - เคยเห็นแบบนั้นมั้ย
คุณเคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนหรือปล่าว?
ฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่ช่วงนี้นี่
มาดูหลังบ้านจะได้เห็นชัด
คุณมาดูนี่ซิ
- พิลึกสุดๆ - อะไร
ลมพัดย้อนเข้าหาแกนพายุ
แปลกจริงด้วย
ราเชล มาดูนี่ซิ
เรเชล ลูกอยากดูอะไรเจ๋งๆมั้ย?
- ไม่เป็นไร
- กลับเข้าไปข้างในเถอะ - ไม่มีอะไร
หนูอยากเข้าบ้าน
โอเค ลูกไปก่อน
ดูพอแล้ว
หนูไม่อยากเข้าไปข้างในคนเดียว
สนุกดีเหมือนกัน
- ไม่ - น่า เหมือนพลุวันชาติเลย
- ไม่เหมือนค่ะ - โอ เซย์ แคน
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
- ผ่าลงหลังบ้านเราเลย - ใช่ แต่..
คงไม่ผ่าอีกแล้ว
เพราะฟ้าจะไม่ผ่า ลงที่เดิมซ้ำสอง ไอ้บ้าเอ๊ย
ร็อบบี้อยู่ใหน
หนูไม่รู้
ร็อบบี้จะเป็นไง
พ่อโอเคนะ
ไม่มีเสียงฟ้าร้อง
ทำไมยังไม่หมด
สงบแล้วเหรอ
พ่อจะไปใหน
พ่อแค่ไปดูลาดเลา รออยู่ที่นะ
- เราจะเป็นอะไรมั้ย - ไม่รู้สิ
- พ่อไม่รู้ - เปล่า พ่อแค่
เรเชล ได้โปรด
อย่าเพิ่งถามอะไรมมาก คอยอยู่นี่นะ
ทุกอย่างดับหมด
ทุกอย่างเลย
ฉันลองดูแล้วที่ทำจะทำให้มันใช้ได้
เหลือเชื่อมั้ยเรย์ รถทุกคันเลย
อะไรกันวะเนี่ย
- รถดับเฉยเลย - เป็นอะไรมั้ย
- เป็นไรมั้ย - ฟ้าผ่าแล้วผ่าอีก
- ผมกับอีกคน.. - ไปมุดหัวอยู่ไหน
- ถนนลินคอล์น - ถนนลินคอล์น
- แถวๆ โบสถ์ - เห็นฟ้าผ่ามั้ย
เห็น 26 ทีเห็นจะได้ มันผ่าแล้วผ่าอีก
ฟ้าผ่ามันผ่าลงไปเปิดโพรง หรืออะไรบางอย่าง
- 26 ที - ใช่
- ไม่เป็นไรใช่ใหม - ใช่
ดี เอาล่ะน้องรออยู่ที่บ้าน
และฉันอยากให้เธอกลับบ้านไป อยู่เป็นเพื่อนน้อง เข้าใจใหม
คราวหน้าถ้าแกเอารถของฉันไปขับ โดยไม่มีใบขับขี่และฉันไม่ได้อนุญาต
ฉันจะเรียกตำรวจจับแกเข้าคุก
กลับไปจะต้องเจอนะ
- ไง - ร็อบบี้
แมนนี่ แมนนี่ ไงแมนนี่ เครื่องดับเหรอ
ทุกอย่างเลย ดูซิ
- ไดสตาร์ทไหม้ - โดนฟ้าผ่า
ไม่ได้เฉียดเลย ฉันคิดว่าจะเปลี่ยน...
- รู้ใหมมันอะไรกัน - ฉันกำลังไปดู
ลองเปลี่ยนจานจ่าย คิดว่ามันไหม้
เป็นไง บอกแล้วว่าเป็นจานจ่าย
พวกเขาพูดว่าฟ้าผ่า ลงที่ที่โบสถ์
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- ขอทางหน่อยครับ - เฮ้
- ขอทางหน่อย - เฮ้
ว่าไงเรย์
ชัวร์เลยว่านาย 2 ตัวอยู่เบื้องหลัง
ฟ้าดินลงโทษตะหาก
- โบ้ยฟ้าเหรอ - เห็นมั้ย
- เห็นไฟดับรึเปล่า - ดับ ดับสนิท
รถดับด้วยนี่ซิพิลึก
พายุสุริยะว่ะ ได้ยินเขาคุยกัน
- พายุสุริยะ - พระอาทิตย์ระเบิดพลังงานออกมา
เกิดเป็นพายุสุริยะ
มีแต่ไอ้นี่แหละที่ทำให้ไฟดับได้
แต่ทำให้ฟ้าผ่าไม่ได้
- พูดตามที่ไอ้นั่นมันฟังมา - เข้าใจ
แต่มันฟังดูโง่ๆ ว่ะ
เกิดมาก็เพิ่งเคยเจอ
ฟ้าผ่าซ้ำลงมาแต่ที่เดิม
- มีตรงนี้จุดเดียว - เฮ้ย อย่าเก็บ
- หลบครับ - ถอยไปก่อน
- เดี๋ยวตกไปหรอก - ถอยไป
อย่ามุงครับ ถอยออกไปก่อนครับ
ถอยไป
- ร้อนรึเปล่า - ถอยไป
- ไม่ - ถอยไป
- เย็นเฉียบเลย - นั่นอะไรน่ะ
รู้สึกมั้ย
- รู้สึกซิ - เฮ้ บอบบี้ ออกมาจากที่นั่น
- รู้สึกมั้ย - รู้สึกอะไร
- รู้สึกซิ - อุโมงค์รถเหรอ
- แถวนี้ไม่มี - รึรถใต้ดิน
ไม่ใช่ประปาแน่
ใต้นี้ไม่มีอะไร
- ท่อประปาไม่ผ่านเส้นนี้ - รู้สึกมั้ย
แต่มีอะไรเคลื่อนอยู่ข้างใต้แน่
ทุกคนถอยไปครับ
ทุกคนถอยไปเร็ว ถอยครับ เร็ว
ไปเร็ว
ทุกคนถอยไปเร็ว ถอยครับ
หลบไปก่อนเลย เร็วเข้า
- เร็วเข้า - อย่ามัวมามุง
อย่ามัวมุง เคลียร์พื้นที่ด่วน
ออกไปให้หมด ออกไปเลย
- บอกว่าให้ถอย - ถอยออกไป
ถอยไป
เคลียร์พื้นที่ด่วน
นั่นรถฉัน
ไป ไป
ออกไปที่นี่เร็ว
โอ้ว พระเจ้า!
ถอยไปครับ
ถอยไป
ถอยไปครับ
หลบไป
โอ้ว พระเจ้า!
เฮ้ย เรย์ อย่าไปนะ
อย่าไปนะ
- อย่าไปนะ - ว้าว
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรคะ
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
แล้วนี่ไปเลอะอะไรมา
- เรย์ - เลออะไรเนี่ย
ว่าไง
เรย์
เราต้องออกจากบ้านหลังนี้ ใน1นาที
อะไรนะ ทำไม ยังไม่ทันรู้เรื่องอะไรเลย
เอาของกินในตู้เย็น กับตู้อื่นๆ ใส่มาให้หมด
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย บอกหน่อยสิ - จัดการเลย
- เรเชล... - พ่อทำหนูใจไม่ดีแล้วนะ
- พ่ออยากให้หนูไปหยิบกระเป๋า - พ่อ
ใบที่ลูกเอามาน่ะพ่อขอ โอเค้
ไปหยิบมาให้พ่อหน่อยนะลูก โอเค้
คิดว่าไม่ใช่ไฟใหม้นะ
- มันดูเหมือนควันนะ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ยังบอกไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้วเอาไว้ก่อน
ได้โปรด
ขอล่ะ
- อย่าพูดดัง - เรย์ ก็อยู่ข้างๆ เนี่ย
ชอบตอบได้มั้ย
ขึ้นนั่งข้างหน้า ร็อบบี้
- รถใครเนี่ย - ขึ้นเถอะน่ะ
รถใครคะเนี่ย
นี่เรย์ ที่นายบอกน่ะใช่เลย
พอลองเปลี่ยนจาน...
เรย์ เฮ้
เฮ้ เรย์ เรย์
เรย์
อ้าว เดี๋ยวเปิดก่อน
เปิดประตูก่อนนะ
เปิดก่อนน่ะเรย์ ไงเนี่ย
- ขึ้นมา แมนนี่ - นายแหละลงเลย
- เข้าไปในรถ - มันไม่ใช่รถแกนะ
- แมนนี่ เงียบ - พ่อทำบ้าอะไรเนี่ย
เอาไปไม่ได้ ลงมา
แมนนี่ ไม่มีเวลาอธิบาย
เดี๋ยวก็บรรลัยหรอก นี่อู่ฉันนะ
- แมนนี่ เงียบ - บ้าไปแล้ว
ขึ้นมาแมนนี่ ถ้าไม่อยากตาย
- หมายความว่าไง - โอเค
ลงมาเลย ไม่ได้พูดเล่น ออกมาจากรถเร็ว เรย์
ไม่ ไม่เอาด้วยหรอก
- ขึ้นมาแมนนี่ - ไม่ ไม่เอาด้วยหรอก
- มันไม่ตลกเลยนะ - ปิดประตูร็อบบี้ ปิดเลย
เรย์ เอารถคืนมาน่ะเรย์ นั่นมันรถลูกค้า
หมอบเร็ว หมอบเร็ว
ก่อการร้ายเหรอ
- หมอบเร็ว หมอบเร็ว - โอ้ตายห่า
- จะไปใหนเนี่ย - หนีไปก่อน
มีรถเราวิ่งได้อยู่คันเดียว
- ฉันจะไม่หยุดรถจนกว่าจะปลอดภัย - จากอะไร
- เราต้องไปให้พ้นก่อน - เกิดบ้าอะไรขึ้น
- เห็นมั้ยมันถล่มแล้ว - ใครถล่ม
มันคือพวกไหน
นี่เรเชล เรเชล เงียบก่อนได้มั้ย
หุบปากเรเชล
- คุณแหละทำเขาสติแตก - นี่ คนขับรถอยู่ ช่วยหน่อยเซ่
โอเค มาเรเชล ทำแขนงี้
ที่ตรงนี้ของเธอ เป็นพื้นที่เธอใช่มั้ย
- ใช่ - ในนี้เธอจะปลอดภัย
- ปลอดภัย - ในนี้เธอจะปลอดภัย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนี้
พี่จะไปคุยกับพ่อที่เบาะหน้า
- ไม่ - ห่างไปแค่ 2 ฟุต
- ได้ - จับมือพี่ได้มั้ย
- ได้
- แล้วไม่เป็นไรนะ - ใช่
ขอรู้ทั้งหมดที่คุณรู้
เนี่ย
เครื่องเนี่ยขึ้นมาจากใต้ดิน
เผาผลาญทุกๆ สิ่ง มันฆ่าทุกๆ คน
มันคืออะไร พวกผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า
ไม่ เจ้าเนี่ยมันมาจากที่อื่น
- ยังไง ที่ใหนยุโรป - ไม่รอบบี้ ไม่ใช่ยุโรป
ไอ้เครื่องเนี่ย
คิดว่ามันเคยถูกฝ้งไว้
บางทีอาจจะ...
ลงมากับพายุฟ้าผ่า
- ใช่แล้วมากับไอ้ที่ฟ้าผ่า - ลงมายังไง
- ก็เมื่อกี้ยังบอกฝังอยู่ - ก็แบบเครื่องเนี่ย
มันฝังอยู่แล้ว แต่ไอ้เจ้าที่มากับฟ้าคะนอง
มันมาคุม
เหมือนมันเป็น...
- อะไร - นั่น
ไม่มีค็อปเตอร์หรือเครื่องบินขึ้นเลย
- พวกใหน - เรเชล เป็นไงบ้างลูก
- น้องเป็นไง - เป็นไงมั่ง
- ไม่เป็นไร - เธอไม่เป็นไร
- ดี เมื่อกี้อะไรหนะ - เอาไว้ใช้บางที
- ตอนเธอสติแตก - เรเชล
- จะหาแม่ - รู้แล้ว ดีขึ้นนะ
- จะหาแม่ - พ่ออยากหาเหมือนกันแหละ
- ส่งหนูบ้านแม่ - แต่ขอก่อน
พ่ออยากให้ลูกสงบสติอารมณ์ก่อน โอเค้
จะหาแม่
กรี๊ดอย่างงั้นพ่อไม่มีสมาธิขับ
- ส่งหนูบ้านแม่ - รู้แล้ว
- ก็ไปอยู่นี่ไง - ส่งหนูบ้านแม่
รู้แล้ว
เร็วสิพ่อ เร็ว
ร็อบบี้ เปิดที
แม่
- แม่ - แม่
แม่
แม่คะ ทิม
- แม่ - แม่ครับ
- ทิม - ทิม
ทิม
แม่
พวกเขาไปแล้ว
รึตายแล้ว
ไม่ตายหรอกน่ะ
แม่แค่ไม่อยู่บ้าน โอเค้
- คงไม่ได้กลับมา - รู้ได้ไง
เพราะว่าเขาจะไปบอสตั้น
ยังงี้
แปลว่าคงเลยไปบอสตั้นเลย ป่านนี้ถึงบ้านตายายแล้วล่ะ
โทรหาดีกว่า
ทำไมที่นี่มีไฟ แต่บ้านพ่อไฟดับ
ก็เพราะ
ที่นี่ไม่เกิดเรื่อง แสดงว่าปลอดภัย ถูกมะ
นี่ไงเรเชล นี่พื้นลูก ลูกปลอดภัย
- ลูกปลอดภัย... - พ่อ ทำไม่เป็นอย่ามั่ว
โอเค งั้นหิวมั้ย หาอะไรกินกัน
เดี๋ยวพ่อจัดให้ ของกิน
- มีอะไรบ้าง - โทรไม่ออกเลย
- ซอสมะเขือเทศ - หรือว่าระบบจะล่ม
ซอสพริก ซอสแจ่ว
ยอดมากร็อบบี้ น้ำส้ม ส่งให้เอาของกิน
- นี่อะไรเนี่ย - ก็ครัวคุณมีแต่อย่างนี้
ไม่เป็นไร
ยังพอได้อยู่
เสบียง...
ขนมปัง
งั้นเราจะกิน...
งั้นก็ต้องแซนด์วิช
เดี๋ยวแจกให้
แจกแบบไพ่ไปเลย
ของลูก 2 ของร็อบบี้อีก 2
ของพ่ออีก 2 ที่เหลือเจ้ามือกิน
เอาล่ะ
กินเสร็จแล้ว เดี๋ยวพ่อจะโชว์ลวดลาย
การเล่นโป๊กเกอร์เขาเล่นกันยังไง เริ่มจากป๊อกเด้ง
-หรือว่าจะเป็นแบล็คแจ็ค -หนูแพ้เนยถั่ว
ตั้งแต่เมื่อใหร่?
ตั้งแต่เกิด
เอาล่ะ งั้น
งั้นลูกก็ต้องกินขนมปังเปล่าๆ ได้ใหม?
หนูไม่หิว
เอาล่ะ งั้น
ร็อบบี้กับพ่อ จะกินแซนด์วิชทาเนยถั่วละกัน
-อยากทาเยลลี่บนแซนด์วิชใหม? -ผมก็ไม่หิวเหมือนกัน
ลูกก็ไม่หิวเหมือนกันหรอ
เอาล่ะ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ทุกๆ คนใจเย็นๆนะ ตกลงใหม?
เพราะตอนนี้เราจะอยู่ที่นี่ เราจะปลอดภัยถ้าเราค้างที่นี่
พรุ่งนี้เช้าแม่ของลูกกับทิมคงกลับมาที่นี่
และทุกอย่างคงจะเรียบร้อยดี
โอเค้
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วทำไมพวกเรา ต้องมานอนใต้ถุนบ้านด้วยล่ะ?
-เรามีเตียงดีๆตั้งเยอะ -นี่ คิดซะว่าเป็นการออกค่ายฤดูร้อนละกัน
กลัวจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
เป็นห้องใต้ดินที่เยี่ยมเลย
หนูจะไปนอนที่เตียงของหนู หลังหนูไม่ค่อยดี
โอเค
นี่เคยดูทีวีมั้ย ที่เขาว่าถ้ามีทอร์นาโดมา
ให้ลงมาอยู่ใต้ถุนจะปลอดภัย ยังงั้นน่ะ
- จะมีทอร์นาโด - เรเชล
- เงียบไปเลย ไม่ต้องพูดแล้ว - ดีๆ กับหนูหน่อยเป็นมั้ย
โธ่เอ้ย
- เอาตรงนี้มั้ย - ดี
- ราตรีสวัสดิ์ รักพี่นะ
เหมือนกัน เรเชล
ผ่าอีกแล้วเหรอ
ไม่ คราวนี้คนละอย่าง
- นั่นเสียงอะไรน่ะ - ไม่เคยได้ยินเลย
ใช่มันมั้ย
รีบหนีก่อน
ไปไหน ร็อบบี้ บ้านนี้หลบตรงไหนได้
หลบตรงไหนได้
ไม่ ไม่ เดี๋ยว
ยังไม่ตายใช่มั้ยเนี่ย
ข้างล่างนี่
มากับลำนี้เหรอ
คุณผู้โดยสารรึเปล่า
เป็นไงมั่ง ช่วยเปิดทีได้มั้ย
เพิ่งมาเหรอ
หูเขาเดี้ยง
เจอระเบิดแบบเผาขน กล้องที่แบกอยู่ทำให้เขารอดมาได้
ได้ยินมั้ยแม็กซ์
กล้องน่ะทำให้เธอรอดมาได้
ที่ไหนเหรอ
แถวๆ ไพน์แบร์เร่น
เราเกาะติดข่าวไปกับทหารหน่วยรบ
หน่วยรบ 83
ฉะกับมันตัวนึงตอนเที่ยงคืน
เหมือนมันมีเกราะครอบอยู่
มองไม่เห็นหรอกแต่ยิงอะไรไป
ก็จะระเบิดก่อนจะเข้าถึงตัวมันตลอด
แต่พวกมันปล่อยแสงที ยังกะทิ้งบอมบ์ที่ฮิโรชิม่า
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ
นี่ไม่ได้ล้อเล่นฉันใช่ใหม
ยิงภาพไปนิวยอร์ค นิวยอร์คก็ล่ม
ยิงไปดีซี. ก็เงียบ
แอลเอ ชิคาโก้ กระทั่งลอนดอน
ถึงขนาดโทรให้สถานีย่อยรับภาพ
แต่ก็ไม่มีใครตอบ เงียบเหมือนกันหมด
ที่ใหนมีเจ้าสามขาโผล่ ไม่มีข่าวจากที่นั่นอีกเลย
คุณพระช่วย
นี่แค่เด็กๆ
อันนี้เห็นแล้ว อยู่ใจกลางมันเลยล่ะ
แต่ไม่จะขนาดนี้
จักรกลพวกนี้มันขึ้นมาจากใต้ดิน
แปลว่าต้องถูกฝังไว้ตั้งแต่ปีมะโว้
แล้วใครที่อยู่ๆ มาบังคับแม่ง
ดูสิ
ดูสายฟ้าให้ดี
ดูให้ดีๆ ไล่มาตามแสง
นั่นอะไรน่ะ
นี่แหละพวกมันล่ะ อยู่ในแค็ปซูล
ลงมาตามสายฟ้า ดำมุดดินลงไปที่หุ่น
ได้ยินมะ
รีบชิ่งจากนี่กันเหอะ
เร็ว ขึ้นๆๆ
เฮ้ มากับลำนี้รึเปล่า
เสียดาย ไม่งั้นคงได้เป็นข่าวยอดเยี่ยม
หันมานี่ มองทางนี้
จ้องที่พ่อเข้าใจมั้ย
- โอเค - อย่าก้มดูหรือมองไปรอบๆ
พ่อจะพาไปที่รถจะเห็นภาพติดตา
ห้ามใจไว้อย่าดู
- อย่าเชียว - ไม่ค่ะ
ดีแล้วลูก ดูที่พ่อไว้ยังงี้แหละดี
เราจะไปบอสตัน
- ไปหาแม่ - หนูจะไม่ดูค่ะ
นันแหละเก่งมาก เอาล่ะ
- ทีนี้หลับตาโอเค้ - โอเค
หลับรึยัง
- หลับตาเอาไว้นะ - โอเค
ร็อบบี้ ขึ้นรถ
- ร็อบบี้เร็วสิ - ตะโกนทำไม
ไม่มีอะไรลูก
ขึ้นเร็ว
- ไม่ไปวิ่งถนนใหญ่ - ไม่อยากให้ใคร
เห็นว่าเรามีรถที่วิ่งได้เลียบแม่น้ำไป
จนเจอสะพานหรือเฟอร์รี่
ค่อยข้ามฝั่งวิ่งเส้นอ้อมเมืองข้าม คอนเน็คติกัตตัดตรงเข้าบอสตั้น
- คนไปใหนกันหมด - ไม่รู้ หนี ซ่อน
- ไม่ก็หลบอยู่ใต้ถุนมั้ง - แน่จริงต้องวนรถกลับไป
- แล้วไล่ฆ่ามันสิ - เหรอ
เรื่องใหญ่ให้พ่อตัดสินใจดีมั้ย
เมื่อไหร่เรย์ ชาติหน้าเหรอ
- รีบๆ ก็ดีนะ - พอซะที
พอซะทีไอ้ 'เรย์'เนี่ย ได้มั้ย
- มันต้อง"ครับ...พ่อ" - อย่าตีกัน
ไม่ก็ "คุณเฟริเอ้อร์"
ฟังแหม่งๆ หน่อยแต่เลือกเอา
- พ่อคะ - ไงเรเชล
หนูจะเข้าห้องน้ำ
จริงรึ
- จะราดแล้ว - จะรีบไปไหน
มี 2 อย่างต้องระวัง
อย่างที่ 2 คนจะมาแย่งรถเรา
- มีคนที่ไหนเล่า - ไม่ไหวแล้วค่ะ
พอเรเชล
เรเชล แค่นั้นแหละพอได้แล้ว
หนูไม่ได้โรคจิตชอบโชว์นะ
- เออรู้ แต่อย่าไปที่ลับตา - นี่จะบ้าเหรอ
- อย่ามองนะ - เปล่าไม่ได้ดู
- แค่ให้เห็นก็พอ - ก็นั่นแหละดู
นับแต่นี้ถ้าไม่เชื่อฟัง
พ่อจะจดไปฟ้องแม่ให้เข็ด จะจดไว้ให้หมด
จดทุกเม็ดเลย
- บอกแล้วว่าอย่าไปไกลลับตา - หนูขอโทษ
หยุดก่อน
จอดก่อน ผมไปด้วย
ไปด้วย รับผมไปที
เดี๋ยว หยุดก่อน
- หยุดก่อน รับผมไปด้วย - ระวังไอ้หนู เดี๋ยวรถก็ทับหรอก
- มีที่อีกมั้ย - ร็อบบี้
- จะกลับไปทางนั้นรึไง - จอดด้วย
ทางนั้นน่ะไม่มีใครเหลือรอดแล้ว ร็อบบี้
สนด้วยเหรอ เคยมาสนใจด้วยเหรอวะ
- เคยมาสนใจด้วยเหรอวะ - เอาซี่เก่งนักก็
อยากได้ยังไงล่ะ ยกให้เลย
- สั่งเลยจะเอายังไง - ไปรวมพลกับทหาร
รวมพลังกับพวกที่รอดตาย แล้วไปถล่มกับพวกแม่ง
ไปถล่มพวกแม่งให้แหลก นี่ต้องอย่างงี้
เอาที่น้อง 10 ขวบ ของนายไม่ต้องไปรบมีมั้ย
- อย่างนั้นนะคิดเป็นมั้ย - คุณนั่นแหละยอมรับซะ
- คิดเป็นมั้ย - คุณแหละยอมรับซะว่าตัวเองก็จนแต้ม
ได้แต่ฟอร์มอวดเก่งอวดดี
จะไปบอสตั้นก็เพราะหวังว่าจะเจอแม่
เพราะถ้าเจอ ก็จะได้โบ้ยเราให้แม่
โบ้ยให้แม่ซะ ตัวเองจะได้ตัดช่องน้อยแต่พอตัว
มันต้องแบบนี้ แบบเดียวที่คุณคิดเป็น
ร็อบบี้
พี่คิดจะไปไหนน่ะ
คิดจะทำอะไรของพี่
ใครจะดูแลหนูถ้าพี่ไปแล้วน่ะ
ทดสอบคลื่นวิทยุเตือนภัยฉุกเฉิน
เมื่อถึงสภาวะฉุกเฉินจริง จะมีข้อมูล...
จากองค์กร ประกาศต่อจากสัญญาณเตือน
นี่คือการทดสอบคลื่นวิทยุเตือนภัยฉุกเฉิน
อยากงีบหน่อย ช่วยขับแทนทีสิ
ไม่มีใบขับขี่
แค่นี้เคยยั่นด้วยเหรอ
เรย์
เรย์ พ่อ
ผมว่าคุณมา เอ่อ...
ผมว่า คุณเปลี่ยนมา...
อย่าหยุด
เหยียบค้างเอาไว้
เหยียบแล้ว ค้างไว้ก่อน โอเค เอาออกได้
- คนเขาไปไหนกัน - ไม่รู้สิเรเชล
แต่เรารู้ใช่ใหม
ใช่ รู้สิ
เขาจะเอาอะไร
- เขาจะเอาอะไร - รถไง
- ทุกคนอยากได้รถ - ให้เขาไปด้วยมั้ย
ไม่ นั่งดีๆ รัดเข็มขัดด้วย ร็อบบี้ รัดเข็มขัด
คาดเข็มขัดเร็วเรเชล
เตรียมพร้อมไว้
- รับเราไปด้วย - ได้โปรด ช่วยพวกเราด้วย
โทษที ไม่ได้
ช่วยหลบจากรถด้วย
กูบอกให้จอด
- ออกไปจากรถ - บอกว่าให้ออกไป
คันนี้อัดได้ 20 เลยนะโว้ย
- บอกให้จอด - ออกจากรถเดี๋ยวนี้
จอดสิโว้ย
เกาะไว้
ระวัง
ระวัง เกาะไว้
ไม่เป็นไรใช่ใหม
ไม่ เดี๋ยว
เดี๋ยว หยุด
- หยุดก่อน - พ่อค่ะ
เรเชล
ออกไปให้พ้น
ร็อบบี้
- เรย์ - ขึ้นรถเลย
- ช่วยด้วย - เรเชล ลงจากรถเร็ว
- ลงจากรถ - พ่อค่ะ
- ใจเย็นๆ ก่อน - ลงมาให้หมด
ลงมา
ลงมาให้หมด เร็ว
เร็ว
- ลูกฉันล่ะ - วางปืนก่อนน่า
- ลูกฉันอยู่ไหน ร็อบบี้ - ใจเย็นน่า
- วางปืนน่า วางลงก่อน - ร็อบบี้
พ่อ
โอเค เอาล่ะฟังนะ
- วางปืนแล้วยอมให้รถซะ - ลูกสาวผมอยู่ในรถ
- วางปืนแล้วยอมให้รถซะ - ผมขอ...
- บอกให้วางปืน - ผมขอแค่ลูก
- เอารถไปนะ - ขอแค่ตัวลูกสาว
ผมขอลูกสาว
- ขอแค่ลูกสาวพอ - เออๆ เอาไปสิ
ร็อบบี้
เอาฉันไปด้วย
เห็นเด็กผู้หญิงมั้ย เธอเป็นลูกสาวผม
ฉันต้องการยา
ได้ยินมาว่าเราน่ะหนักสุด
อเมริกาโดนเต็มๆ ละติกับเอเชียโดนบ้าง
ยุโรปไม่โดนเลย
ใครๆ ก็ว่ายุโรปแหละหนักสุด
- บางที่ราบเป็นหน้ากลอง - พวกไหนก็ช่าง
เกือบจ๊ะจังๆ ที่สแตนฟอร์ด วิลล์
มันกระจายทั่ว เราตายแน่
- เหมือนแถวนี้ยังมีไฟฟ้านะ - ใช่
ใช่แถวนี้ยังมีไฟ
เพราะไม่มีตัวอะไรมุดดินขึ้นมา
- หยุดก่อน ถอยเร็ว - ระวัง
ถอยเร็ว
ขอบคุณผู้ที่ไม่ใช่ O+ กับ RH- ด้วยนะคะ
ตอนนี้เรามีเลือดกรุ๊ปอื่นเพียงพอแล้ว
ถ้าคุณกร๊ปเลือด O+ กับ RH- โปรดแจ้งด้วย
ขอบพระคุณค่ะ
เราต้องการเลือดมากกว่านี้ในการถ่ายเลือด
เดินไปเลย
ทางนี้เลยครับ เดินไปเลย
เดินไปเลยครับ ทางนี้ เร็วครับ ยาวไปเลย
ชิดในเลยนะครับ เรือเต็มแล้วกลับมารับอีกได้
ชิดในเลยครับ อย่ารีบร้อน ใจเย็นไว้
เรย์ ๆ ๆ
- เชอริล - เฮ้
โอ้ดีใจจัง
- ลุกคุณใช่มั้ย - นี่เรเชล
น้าชื่อเชอริล นี่ลูกสาวน้านอร่า
ได้ยินมานานแล้ว นอร่า
- นี่ลูกชาย ร็อบบี้ - หล่อเหมือนพ่อ
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - ต้นไม้แปลกจัง
ย้ายรถออกก่อน 2-3 คัน ได้มีที่มากขึ้น
ฉะนั้นรอก่อนแป๊บนึง
ไม่ต้องห่วง มีที่เหลือเฟือให้ทุกคน
นายท้าย ถอนสมอ
เก็บสะพานขึ้น ออกเรือแล้ว
เก็บสะพานขึ้นเลย
ปิดรับคนแล้ว เก็บสะพานเลย
หยุด ทุกคนหยุดเลยครับ
ทุกคนหยุดก่อนนะครับ
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง - ถอยก่อน
- ที่ยังมี - ถอยไป
คุณครับ ไม่มีที่แล้ว
โธเอ้ยฟังนะ ขออีกแค่สามคน
- เอ้ย อีก 5 คนเอง - ไม่มีที่แล้ว
อย่าดันสิ
- ไม่มีที่ว่างแล้ว - ที่อีกตั้งเยอะ
- อีกเป็นร้อยยังได้ - ฟังนะ
- เดี๋ยวก่อน - เกาะติดผมไว้นะ
- เกาะติดผมไว้ - โอเค
เกาะเสื้อผมไว้เลย
ทุกคนถอยไป
ถอยไป
หนึบแน่ เฟอริเอ้อร์
- โธ่เอ้ย - เป็นไรมั้ย
- มาเลย -มา
- ปะโธ่ โอ้ตายแล้ว - ไปเหอะ เร็ว
ระวัง
มาเร็ว
เรย์
มาเร็วๆ
ไม่ค่ะ ฉันไปกับคนนั้น
เชอริล
มาด้วยกันค่ะ
- เรย์ - เชอริล
เชอริล
- ยังพอมีที่อีกตั้งเยอะ - ปล่อยพวกเราไป โธ่เว้ย
- ยังมีที่อีกตั้งเยอะ - ให้เด็กขึ้นเถอะน่า
- ร็อบบี้ - ยังมีที่...
ยังพอมีที่อีกตั้งเยอะ ยังมีที่อีกตั้งเยอะ
- ร็อบบี้ - เกาะกลุ่มไว้
เกาะไว้ร็อบบี้
ร็อบบี้
- ร็อบบี้ ร็อบบี้ - ร็อบบี้
ร็อบบี้
- ร็อบบี้ - เร็ว
นี่ จับมือไว้
เร็ว เกาะไว้
จับมือไว้
เร็วสิ จับมือผมไว้
จับมือผมไว้
เร็ว
โอ้แม่เจ้า
ร็อบบี้
ว่ายไปเรื่อย
- ร็อบบี้ ช่วยดูน้องหน่อย - เรช
อย่าหยุด อย่าหยุด
อย่าหยุด
โอ้แม่เจ้า
ร็อบบี้ รอด้วย
- เดี๋ยวร็อบบี้ - เกาะกลุ่มไว้ ร็อบบี้
ร็อบบี้
เกาะกลุ่มกันไว้
ร็อบบี้
กลับมานี่
ร็อบบี้
ไม่เอา ร็อบบี้
กลับมา
ร็อบบี้
รออยู่นี่
พ่อขอล่ะ รออยู่นี่ เดี๋ยวพ่อกลับมา
- ร็อบบี้ - หยุดพวกเขาไว้
- กลับมานี่ - ร็อบบี้
ร็อบบี้
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ถึงได้ทำอย่างนี้
ไม่มีผลอะไรเลย 500 เมตรที่ 10 นาฬิกา
แจ็คเคิ่ล ทำลายเป้าหมายไม่ได้เลย
รับทราบ ไม่มีผล
ถ่วงเวลามันไว้
จนกว่าคนจะหลบเข้าที่ปลอดภัย
หันมาก่อน หันมาฟังซักนิดก็ยังดี
นี่ฟังให้ดี
กลับไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
แค่กลับลงไป
- ไม่เอาน่ะ ขอล่ะอย่าทำอย่างนี้ - ให้ผมอยู่
ขอผมดูเถอะ
รู้ว่าจะสู้ เหมือนต้องรับผิดชอบ แต่ไม่ต้อง
- ได้โปรดปล่อยผมไป - แต่ว่า
โอเค เดี๋ยวๆๆ
มายืนอะไรอยู่คนเดียว
หนีไปกับน้าเถอะ
ไม่ พ่อไปตามพี่หนู ให้หนูรอนี่
- หนูอยู่นี่ไม่ได้ - ปล่อย
- ปล่อยเขาไว้ไม่ได้ - ปล่อย
พ่อไม่ยอม จะเกลียดพ่อก็เอาเลย
- จะเกลียดพ่อก็เอาเลย - ขอผมเถอะ พ่อ
- พ่อรักแก - ขอผมเถอะ
- พ่อไม่ให้ทำอย่างนี้ - พ่อ
ไม่ค่ะ ไม่ไป
มาด้วยกันเถอะ อยู่นี่ไม่ปลอดภัย
ไม่ค่ะ ไม่ไป
- พ่อหนูอยู่นั่น - มาด้วยกันเถอะ
- พ่อหนู่อยู่นั่น - นี่ฟังให้ดี
ผมจะอยู่นี่ อยากเห็นของจริง
เดี๋ยว อยู่เพื่อเรเชล อยู่เพื่อน้องนะ
ขอให้ผมไปเถอะ ปล่อยผมไปเถอะนะ
งั้นก็ได้
- มาด้วยกันเถอะ - พ่อคะ
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ไป
พ่อ
ปล่อยผมไป พ่อ
นำไปๆ
แบล็คซิกส์ โจมตีๆ ๆ
หยุดนะ
- นั่นพ่อหนู - ผมเป็นพ่อเขา
- เราต้องขอโทษด้วย - เรานึกว่าเขาอยู่ตัวคนเดียว
- เห็นเธอหลบอยู่ที่ต้นไม้ - ช่างเถอะ ไปเร็ว
ร็อบบี้
มาทางนี้
รีบหน่อย
เป็นอะไรมั้ย
เฮ้
แล้วนายล่ะ
นอนนี่แหละ
นอนสบายมั้ย
ทีนี้ค่อย ๆ หลับตานะ
ลูกต้องนอนพัก
พ่อ
เดี๋ยวก็ได้เจอน่ะ
ร็อบบี้ต้องมาเจอแน่เรช
ที่บอสตั้น บ้านคุณยาย
พ่อว่าตอนนี้แม่กำลังทำอะไรอยู่คะ
แม่
อยู่บอสตั้น รออยู่ไง
และคงไม่ได้หลับไม่ได้นอน เพราะเป็นห่วงลูก
และก็อยู่ในครัวบ้านคุณยาย
กำลัง...
ชงชารสชาติยอดแย่อยู่
แล้วก็นั่งล้อมวงกัน...
นับเวลาว่าจะได้เจอลูกอีกเมื่อไหร่
นี่ อะไรอะ
รางวัล
รางวัลเหรอ
รางวัลตอนแข่งบังคับม้า
ได้ที่สาม
ร้อง 'Luallaby and Goodnight' ทีซิ
ฉันไม่รู้จัก
งั้นร้อง'ฮัชชาบาย เมาเท่น'
โทษทีนะเรช
อันนี้ก็ไม่รู้จักอีกเหมือนกัน
พี่ไม่ได้โม้
ว่าโอโหรถพี่แรง
จะขาซิ่งจากไหนก็ไม่อาจแซง แค่เห็นลูกสูบพี่ไอ้พวกนี้ก็ขยาด
เร่งผงาดดุจสายฟ้าเหนือนภาอันกว้างไกล
นี่แหละคันเก่งสุดที่รัก
อยู่คู่ใจไม่จากกัน
นี่แหละคันเก่งสุดที่รัก
อยู่คู่ใจไม่จากกัน
เหล้าพีชมั้ย
รู้ว่ารสชาติห่วย
แต่ดันเสือกเจออยู่เต็มลัง
ขอบคุณ
เสียใจด้วยเรื่องลูกชาย
แค่แยกกันน่ะ
เขาจะไปที่บอสตั้น
แล้วคุณ
แล้วคุณเสียใครไปบ้างมั้ย
ทั้งหมดเลย
ฮาร์แลน โอกิลวี่
เรย์ เฟอริเอ้อร์
ผมมีน้ำ...
เสบียงอยู่ได้เป็นอาทิตย์
อยู่ด้วยกันก็ได้นะ ทั้งคู่เลย
ขอโทษที
ขอนอนพักผ่อนก่อน
ไอ้พวกเครื่องนั่นน่ะ...
สามขาใช่มั้ย
มันฝังเอาไว้
ใต้เท้าเรานี่เอง
ตั้งแต่
ยุคที่มนุษย์ยังไม่กำเนิด
มันวางแผนเอาไว้เป็นล้านปี
โดนมันตียับ
ขอล่ะ
- ลูกผมอยู่ - คิดดูละกัน
แค่สองวันมหาอำนาจของโลกยังโดนเละ
มันแค่เดินผ่าน
นี่แค่ชุดแรก เดี๋ยวต้องมีมาอีก
มันไม่ใช่แค่สงคราม
ที่ยักษ์ ไล่ฆ่ามดปลวก
แต่เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
กลัวหรือเปล่า
ต้องกลัวอยู่แล้ว
ฉันน่ะชินกับความตาย
ขับรถพยาบาลเป็นอาชีพ
ต้อง'เคยขับ'ถึงจะถูก
ตอนนี้มันไม่เหลือแล้ว
พวกที่รอดตายน่ะนะ เรย์
พวกที่ไม่สิ้นลมก่อนถึงโรงพยาบาล
พวกเนี้ยเป็นพวกที่ฝืนลืมตา
จ้องมองออกไป
ย้ำคิด...
ว่าข้าต้องไม่ตาย
เราจะเสียศูนย์ไม่ได้ เรย์
ยิ่งหนี
ยิ่งเท่ากับไปตาย
ฉันจะสู้ตายเพื่ออยู่ต่อ
'สู้ตายเพื่ออยู่ต่อ'
ขอบคุณที่ให้เราอยู่ต่อ
ไม่ยอมให้ล้างเผ่าพันธุ์หรอก
ไม่เป็นไร มาซิ
ฉันอยากให้ดูอะไร
เราต้องสู้มัน เรย์
มันต้องมีจุดบ้างสิน่า
มา มาดูสิ
ได้ยินมาว่าเขาคว่ำมันได้ 2-3 ตัวที่โอซาก้า
ได้ยินมาว่า
พวกไอ้ยุ่นยังหาทางได้ แล้วเราล่ะ
เราต้องทำได้สิ เรย์
มันต้องมีทางสิ ต้องเก็บมันได้
ถ้าเราช่วยกันคิด
นอนนี่นะ
ผมมีลูกสาว
ทำไมพามายังเงี้ย
รวมพลังกันไง เรย์
เรานี่แหละที่จะกลับขึ้นไปสู้มันข้างบน
เมื่อได้จังหวะเมื่อไหร่
เราจะทำให้พวกมันรูจักสำนึกซะบ้าง
บุกแบบสายฟ้าแลบ
จากข้างใต้นี่แหละเรย์
ใต้เนี่ยใต้เท้ามันเนี่ย
คิดถึงแม่มั่งมั้ย
ฉันเคยมีลูกสาว...
รุ่นๆ หนูแหละ
เอาเป็นถ้าพ่อหนูเป็นไรไปล่ะก็
ฉันดูแลหนูเอง
เรเชล
คุณไม่มีเรื่องต้องคุยกับเขา
เข้าใจมั้ย
ถ้ามีอะไรอยากคุย
หรือจะถามอะไรก็ถามผม
นายคิดจะเอายังไงแน่เรย์
ฉันรู้ฉันจะเอาไง แล้วนายล่ะ
นั่งรออยู่นี่ รอให้มันมาจับเหรอ
นี่หรือแผน
หรืออาจจะอยากโดนจับ
คงจะทนหลบอยู่ใต้ถุน คงจะได้ไม่เกิน 2 วัน
แล้วก็วิ่งไปให้มันจับ
ฟังสิ
มันหยุดแล้ว
นายอาจจะรอดก็ได้
เผื่อโชคดีมันเก็บเอาไปเลี้ยงไว้ดูเล่น
แบบว่า ป้อนข้าว ฝึกให้เล่นละครสัตว์
หุบปากแล้วฟังเป็นมั้ย
อย่า
ไม่เอาน่ะ
ส่งมาให้ฉัน
นายกับฉัน
เราคงยืนกันคนละมุมแล้วล่ะ
เรย์ เรย์
เรย์ เรย์ เรย์
เรย์
เบา ๆ เป็นมั้ย เงียบน่ะ
ต้องไม่ใช่เลือดข้า ไม่ใช่เลือดข้า
ไม่ใช่เลือดข้า
ไม่
ไม่ใช่
ไม่ใช่เลือดข้า
- ไม่ใช่เลือดข้า - อย่า
- ไม่ใช่เลือดข้า
- เงียบๆ ไว้ - มันดูดเลือด
อย่าส่งเสียงดังสิ
- เงียบๆ ไว้ - มันดูดเลือด
- ขอล่ะ เดี๋ยวมันได้ยิน - มันดูดเลือด
พ่นไปทั่ว ยังกะให้ปุ๋ยต้นไม้
บอกให้เงียบไว้
- มันดูดเลือด - เดี๋ยวมันก็กลับมาอีก
พ่นออกมาทั่วใส่ไอ้เถาแดงๆ น่ะ
รู้นะผมจำเป็นต้องทำ
ผมจะให้ลูกตายเพราะคุณไม่ได้
ต้องขุดอุโมงค์ไปที่เมือง
เชื่อมกับอุโมงค์อื่นๆ
- หุบปาก - ทางใต้ดิน
- ซุ่มทหารได้ทั้งกอง - พอที
หลบไปตั้งหลัก มืดค่อยออกมาลุย
พอได้แล้ว
เราจะเป็นกลุ่มต่อต้าน เราไม่ยอมเป็นเมืองขึ้น
มหาอำนาจจะล่ม ประวัติศาสตร์มีเป็นพันรอบ
นี่แผ่นดินเรา
อาหารเรา อากาศเรา เราเท่านั้นที่อยู่ได้
มันอยู่ไม่ได้เรย์ โครงสร้างมันไม่ใช่
แกแหละเหยื่อมัน ไม่ใช่ฉัน
- พ่อจะทำอะไร - ไม่ใช่เลือดข้า
ได้ยินอะไรก็ตาม อย่าถอดผ้าออก
- พ่อ - เรช
- พ่อ - เพลงอะไรนะ
- เพลงกล่อมลูกที่พ่อไม่รู้จักน่ะ - ไม่ใช่เลือดข้า
- ฮัชชาบาย เมาเท่น - ไหนร้องซิ
- แกจะเสร็จมัน... - ร้องหน่อยนะลูก
- ลูกแกด้วย - สายลมพัดไหว
- ลูกแกด้วย - อย่าหยุดนะ
- ไม่ใช่ฉัน - เขาฮัชชาบายสูงเด่น
- แกต้องเสร็จมัน - นั่นแหละลูก
พริ้วปลิวโบก เหนืออ่าวลาลาบาย
- ใบเรือพัดปลิว
พร้อมลิ่ว
ออกทะเลพร้อมโอ้ล่ะเห่
หลับตาให้สบาย เหนือฮัชชาบายสูงเด่น
โบกมือลาเรื่องโศกา ที่ผ่านมา นาทีนี้
เฝ้ามองดูเรือเหนือฮัชชาบายสูงเด่น
แล่นจากหลีกเร้นจากเวิ้งอ่าวลาลาบาย
เรเชล
โอ้แย่แล้ว ไม่
เรเชล
เรเชล เรเชล
เรเชล ส่งเสียงหน่อยลูก
เรเชล
เรเชล ส่งเสียงหน่อยลูก
เรเชล
ไม่นะ
อย่า
เฮ้ย
ช่วยด้วย
มันอะไรกันเนี่ย
เรเชล
เรเชล เรเชล
เรเชล
พ่อ
ไม่นะ
ดึงไว้ที ดึงไว้ที
ดึงไว้ที
ดึงไว้ที ช่วยหน่อย
- พ่อ - 1 2 3
จะได้แล้ว ออกแรงอีก
ทุกคนหมอบเร็ว
ไปเรื่อยๆ เลยครับ
เดินเลยครับ ตรงไปเรื่อยๆ เลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ส่งมือมาครับคุณป้า
อย่าหยุด ยาวไปเลย
วางมันลง
ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ ขอบคุณ
ไปทางซ้ายครับ ไปทางซ้าย ขอบคุณ
พวกมันเป็นอะไร
มันกำลังตาย
เดินต่อเลยครับ
เดินต่อไปก่อนครับ
เดินต่อไปเลยครับ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าครับ
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน - เดินต่อเลยครับ
อย่าหยุด ยาวไปเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน - เดินต่อไปครับ
ไปต่อครับ อย่าหยุด เดินไปเรื่อย ๆ
เกิดอะไรขึ้น คุณล้มมันได้เหรอ
เปล่าครับ มันเกิดของขึ้นเดินวนไปมา
แล้วก็ล้มเองซะงั้นซักชม.นึงได้
เดินต่อครับ อย่าหยุด เดินต่อไปเลย
อย่าหยุดครับ เดินต่อไปเลย ขอบคุณ
ทำไมอยู่ ๆ มันตายเอง
- เรเชล พ่อก็ไม่ชัวร์ - ขอทางครับ
หลบที ขอทาง แหวกหน่อยครับ
บอกคนให้ใจเย็นๆ ค่อยๆ ลงไปในอุโมงค์เลยครับ
ใจเย็นๆ ค่อยๆ ลงไปในอุโมงค์เลยครับ
- ข้ามไปอยู่อีกฟากของทางรถไฟ - นี่
ดูนกนั่นสิ
ผมไม่ได้ยินคุณเลย
แหกตาดูนกข้างบนโน่น
- เกราะไม่มีแล้ว - ผมไม่ได้ยิน
เกราะไม่มีแล้ว
ต้องใช้จรวดเล็ก ประทับบ่ามาเลย
ถึงจะหินก็ต้องโค่นมันให้ได้
ไป
ในนี้ปลอดภัยกว่า
เร็วเข้า เร็วเข้า
ลำเลียงจรวดเล็กมา
ไป อย่ามาอยู่ข้างหลัง เคลียร์
- เล็งเมื่อไหร่บอกด้วย - เล็งอยู่
- ล็อกเป้ายัง - ได้แล้ว
ได้แล้วยิงเลย
- ล็อกเป้าได้แล้ว - ได้แล้วยิงเลย
ยิงเลย
ไม่ต้องกลัว
พ่อรักลูกนะ
- ไม่เป็นไร ลูกต้องไม่เป็นไร - ไป
กันออกไปให้หมด
ถอยไปครับ ถอยไป
มาดูนี่สิ เราชนะมันแล้ว
ถอยไป อย่าเข้ามาครับ
- เปิดออกมาแล้ว - เปิดออกมาแล้ว
เคลียร์
ถอยไปครับ ถอยไปครับ
แม่
ขอบคุณนะ
- ร็อบบี้ - ร็อบบี้
พ่อครับ...
พ่อ
ทันทีที่ผู้บุกรุกย่างกรายถึง
สูดอากาศของเราเข้าเขมือบบริโภค
พวกมันคือถึงฆาต
ถึงคราวชะตาขาด ถูกเด็ดชีพ
มิใช่โดยสรรพาวุธของมนุษย์ที่ล้มเหลว
แต่ด้วยจุลชีวิตที่พระเจ้าได้วางหมากไว้
แลกด้วยชีวิตนับล้าน มนุษย์จีงได้สิทธิ์คุ้มกัน
สิทธิ์ที่จะดำรงอยู่ร่วม กับสิ่งมีชีวิตอื่นบนดาวดวงนี้
สิทธิ์อันพึงมีที่มนุษย์ จะอยู่ต่อกรกับผู้ท้าทาย
ไม่ว่าที่สุดมนุษย์จะรอดหรือมลาย ด้วยความลำพอง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย moodyreplay